यो बैठकले कीभ र वाशिंगटनबीचको हप्तौंदेखिको तनावपूर्ण सम्बन्धको पराकाष्ठालाई चित्रण गरेको छ ।
फेब्रुअरी २८ : शुक्रबार अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प र युक्रेनी राष्ट्रपति भोलोदिमिर जेलेंस्कीबीचको ह्वाइट हाउस बैठक एकाएकक नै शत्रुतापूर्ण दन्तबजनामा परिणत भयो, जसले दर्शकहरूलाई मात्र चकित बनायो शायद विश्व नै विस्मित बन्यो।

शुक्रबारको तनावपूर्ण चर्काचर्कीअघि, दुवै नेताहरूले निरन्तर अमेरिकी समर्थनको बदलामा युक्रेनले आफ्नो राज्य–स्वामित्वको खनिज, ग्यास, र तेल स्रोतहरूबाट राजस्व संयुक्त रूपमा व्यवस्थित लगानी कोषमा योगदान गर्ने सम्झौतामा प्रगति गर्ने वा अन्तिम रूप दिने अपेक्षा गरिएको थियो।

तर ओभल अफिसमा समाचार मिडियाको अगाडि छलफल अचानक भाँडियो । अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प र बैठकमा उपस्थित अमेरिकी उपराष्ट्रपति जे.डी. भ्यान्सले जेलेंस्कीलाई चर्को स्वरमा र बारम्बार गाली गरेजसरी आलोचना गरे ।
यो विवादास्पद बैठकले दुई देशबीच हप्तौंदेखिको तनावपूर्ण सम्बन्धको पराकाष्ठामा परिणत भयो ।

वार्ता समाप्त भएपछि, ट्रम्पले ट्रुथ सोशलमा पोस्ट लेखेका छन् । उनको र जेलेंस्कीको “धेरै अर्थपूर्ण बैठक“ भएको थियो। “भावनाबाट के निस्कन्छ भनेर आश्चर्यजनक छ, र मैले निश्चय गरेको छु कि राष्ट्रपति जेलेंस्की अमेरिकाको संलग्नतासँग शान्तिको लागि तयार छैनन्, किनभने उनलाई हाम्रो संलग्नताले वार्तामा ठूलो फाइदा दिन्छ भन्ने लाग्छ। मलाई फाइदा चाहिएको छैन, म शान्ति चाहन्छु,“।

यहाँ ट्रम्प, जेलेंस्की, र भ्यान्सको विवादास्पद चर्काचर्कीको रेकर्डं अनुवाद पाठकहरुका लागि विषय बुझ्न उपयोगी ठानेर दिएका छौं । यसलाई केही लम्बाइ र स्पष्टताको लागि सामान्य सम्पादन गरिएको छ।

जे.डी. भ्यान्सः चार वर्षसम्म, संयुक्त राज्य अमेरिकामा, हामीसँग एक राष्ट्रपति थिए जसले प्रेस सम्मेलनहरूमा उभिएर भ्लादिमिर पुटिनको बारेमा कडा कुरा गरे, र त्यसपछि पुटिनले युक्रेनमा आक्रमण गरे र देशको ठूलो हिस्सा नष्ट गरे । शान्ति र समृद्धिको बाटो सायद कूटनीतिमा संलग्न हुनु हो। हामीले जो बाइेडनको बाटो प्रयास ग¥यौं, छाती ठोकेर र संयुक्त राज्यका राष्ट्रपतिको शब्दहरू उनको कार्यभन्दा बढी महत्वपूर्ण छन् भनेर बहाना गरे । अमेरिकालाई राम्रो देश बनाउने कुरा भनेको अमेरिकाले कूटनीतिमा संलग्न हुनु हो। त्यही कुरा राष्ट्रपति ट्रम्पले गरिरहनुभएको छ।

भोलोदिमिर जेलेंस्कीः उनले .पुटिनले) सन् २०१४ मा युक्रेनका विभिन्न भागहरू कब्जा गरे। त्यो समयमा, राष्ट्रपति ओबामा थिए, त्यसपछि राष्ट्रपति ट्रम्प, त्यसपछि राष्ट्रपति बाइडेन, र अब राष्ट्रपति ट्रम्प छन् र उनले उनलाई (पुटिनलाई)रोक्नेछन्। तर २०१४ मा, कसैले उनलाई रोकेन। उनले कब्जा गरे र लिए। उनले मानिसहरूलाई मारे। २०१४ देखि २०२२ सम्म, अवस्था उस्तै थियो—सम्पर्क रेखामा मानिसहरू मरिरहेका थिए र कसैले उनलाई रोकेन। हामीले उनीसँग धेरै कुराकानी ग¥यौं, जसमा द्विपक्षीय कुराकानी पनि भए । २०१९ मा नयाँ राष्ट्रपतिको रूपमा, मैले उनीसँग म्याक्रोन र मर्केलसँगै युद्धविराम सम्झौतामा हस्ताक्षर गरे। सबैले मलाई भने कि उनी कहिल्यै उल्लंघन गर्दैनन् । हामीले उनीसँग ग्यास सम्झौतामा पनि हस्ताक्षर ग¥यौं। तर ती सबैपछि, उनले युद्धविराम तोडे। उनले हाम्रा मानिसहरूलाई मारे, र उनले बन्दीहरूको साटासाट गरेनन्। हामीले बन्दीहरूको सट्टापट्टामा हस्ताक्षर गरेका थियौं, तर उनले गरेनन्। जे.डी., तपाईं कस्तो कूटनीतिको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? तपाईंको मतलब के हो?

भ्यान्सः म त्यस्तो कूटनीतिको कुरा गर्दैछु जसले तपाईंको देशको विनाश समाप्त गर्नेछ। (जेलेंस्की जवाफ दिन शुरू गर्छन््) श्रीमान् राष्ट्रपति, सम्मानका साथ, मलाई लाग्छ यो असम्मानजनक हो कि तपाईं ओभल अफिसमा आएर अमेरिकी मिडियाको अगाडि यो मुद्दा उठाउन खोज्नुहुन्छ। अहिले, तपाईंहरू जबरजस्ती भर्तीहरूलाई अग्रपंक्तिमा पठाउँदै हुनुहुन्छ किनभने तपाईंसँग जनशक्तिको समस्या छ—तपाईंले यो द्वन्द्व समाप्त गर्न प्रयास गरिरहनुभएको राष्ट्रपतिलाई धन्यवाद दिनुपर्छ।

जेलेंस्कीः के तपाईं कहिल्यै युक्रेनमा हाम्रा समस्याहरू हेर्न आउनुभएको छ? एक पटक आउनुहोस्।

भ्यान्सः मैले वास्तवमा कथाहरू हेरेको छु र देखेको छु, र मलाई थाहा छ कि तपाईं मानिसहरूलाई प्रचार यात्रामा लैजानुहुन्छ, श्रीमान् राष्ट्रपति । के तपाईं यो कुरामा असहमत हुनुहुन्छ कि तपाईंको सेनामा मानिसहरू ल्याउन समस्या भएको छ, र के तपाईंलाई लाग्छ कि संयुक्त राज्य अमेरिकाको ओभल अफिसमा आएर यो प्रशासनलाई आक्रमण गर्नु सम्मानजनक हो, जसले तपाईंको देशको विनाश रोक्न खोजिरहेको छ?

जेलेंस्कीः सर्वप्रथम, युद्धको समयमा, सबैसँग समस्या हुन्छ, तपाईंसँग पनि । तर तपाईंसँग राम्रो समुद्र छ र अहिले समस्याहरू महसुस गर्नुहुन्न। तर तपाईंले भविष्यमा महसुस गर्नुहुनेछ।

डोनाल्ड ट्रम्पः तपाईंलाई त्यो थाहा छैन।

जेलेंस्कीः भगवानको कृपाले, तपाईंसँग युद्ध हुनेछैन।

ट्रम्पः हामीलाई के महसुस हुन्छ भनेर नभन्नुहोस्। हामी एउटा समस्या समाधान गर्न खोजिरहेका छौं।

जेलेंस्कीः म त्यसो गरिरहेको छैन। म प्रश्नको जवाफ दिँदैछु कि…

ट्रम्पः तपाईं हामीलाई के महसुस हुन्छ भनेर निर्देश दिने अवस्थामा हुनुहुन्न। हामी धेरै राम्रो र बलियो महसुस गर्नेछौं।

जेलेंस्कीः तपाईं प्रभावित महसुस गर्नुहुनेछ…

ट्रम्पः हामी धेरै राम्रो र धेरै बलियो महसुस गर्नेछौं। तपाईं, अहिले, धेरै राम्रो अवस्थामा हुनुहुन्न। तपाईंले आफूलाई धेरै खराब अवस्थामा पु¥याउनुभएको छ। तपाईंसँग अहिले हामीसँग कार्डहरू छैनन्। (जेलेंस्की बोल्न खोज्छन्..) तपाईं लाखौं मानिसहरूको जीवनसँग जुवा खेल्दै हुनुहुन्छ। तपाईं तेस्रो विश्वयुद्धसँग जुवा खेल्दै हुनुहुन्छ। तपाईं तेस्रो विश्वयुद्धसँग जुवा खेल्दै हुनुहुन्छ, र तपाईंले जे गरिरहनुभएको छ, यो देशप्रति धेरै असम्मानजनक छ जसले तपाईंलाई धेरैले भनेभन्दा धेरै समर्थन गरेको छ।

भ्यान्सः के तपाईंले एक पटक पनि धन्यवाद भन्नुभयो?

जेलेंस्कीः धेरै पटक।
भ्यान्सः होइन, यो पूरै बैठकमा, के तपाईंले धन्यवाद भन्नुभयो? तपाईं अक्टोबरमा पेन्सिलभेनिया गएर विपक्षीको लागि प्रचार गर्नुभयो। संयुक्त राज्य अमेरिका र तपाईंको देश बचाउन खोजिरहेको राष्ट्रपतिलाई केही कृतज्ञताका शब्दहरू प्रस्ताव गर्नुहोस्।

जेलेंस्कीः कृपया, तपाईंलाई लाग्छ कि यदि तपाईंले चर्को स्वरमा बोल्नुभयो भने…

ट्रम्पः उनी चर्को स्वरमा बोलिरहेका छैनन्। तपाईंको देश ठूलो संकटमा छ।

जेलेंस्कीः मलाई थाहा छ। के म सोध्न सक्छु…

ट्रम्पः होइन, होइन, तपाईंले धेरै कुरा गर्नुभयो। तपाईंको देश ठूलो संकटमा छ।

जेलेंस्कीः मलाई थाहा छ।

ट्रम्पः तपाईं यो जितिरहनुभएको छैन। हाम्रो कारणले तपाईंसँग ठीकै निस्कने राम्रो अवसर छ।

जेलेंस्कीः श्रीमान् राष्ट्रपति, हामी हाम्रो देशमा बलियो रहिरहेका छौं। युद्धको शुरुदेखि नै हामी एक्लै छौं र हामी कृतज्ञ छौं। मैले यो क्याबिनेटमा धन्यवाद भने।

ट्रम्पः हामीले यो मूर्ख राष्ट्रपतिमार्फत तपाईंलाई ३५० अर्ब डलर दियौं। हामीले तपाईंलाई सैन्य उपकरण दियौं। तपाईंका मानिसहरू साहसी छन् तर उनीहरूले हाम्रो सैन्य उपकरण प्रयोग गरेका छन्। यदि तपाईंसँग हाम्रो सैन्य उपकरण नभएको भए, यो युद्ध दुई हप्तामा सकिन्थ्यो।

जेलेंस्कीः तीन दिनमा, हो। मैले यो पुटिनबाट सुने।

ट्रम्पः यो तरिकाले व्यवसाय गर्न धेरै गाह्रो हुनेछ।

भ्यान्सः केवल धन्यवाद भन्नुहोस्।

जेलेंस्कीः मैले धन्यवाद भने—म अमेरिकी जनतालाई धन्यवाद भन्छु।

भ्यान्सः असहमतिहरू स्वीकार गर्नुहोस्, र ती असहमतिहरूलाई बहस गरौं, अमेरिकी मिडियामा लड्न खोज्नुको सट्टा, जब तपाईं गलत हुनुहुन्छ। हामीलाई थाहा छ तपाईं गलत हुनुहुन्छ।

ट्रम्पः हेर्नुहोस्, मलाई लाग्छ यो अमेरिकी जनताले के भइरहेको छ भनेर हेर्नु राम्रो हो। मलाई यो धेरै महत्वपूर्ण लाग्छ। त्यसैले मैले यो लामो समयसम्म चलाएँ । तपाईं कृतज्ञ हुनुपर्छ। तपाईंसँग कार्डहरू छैनन्। तपाईं त्यहाँ गाडिनुभएको छ। तपाईंका मानिसहरू मरिरहेका छन्। तपाईं सिपाहीहरूको कमीमा हुनुहुन्छ। सुन्नुहोस्, तपाईं सिपाहीहरूको कमीमा हुनुहुन्छ। यो निकै राम्रो कुरा हुनेछ। त्यसपछि तपाईं हामीलाई भन्नुहुन्छ, “म युद्धविराम चाहन्न। म युद्धविराम चाहन्न।“ यदि तपाईंले अहिले युद्धविराम पाउनुभयो भने, म तपाईंलाई भन्छु, तपाईं त्यो लिनुहोस् ताकि गोलीहरू पड्कन बन्द होस् र तपाईंका मानिसहरू मारिन बन्द होस्।

जेलेंस्कीः हो, निश्चित रूपमा म युद्ध रोक्न चाहन्छु। तर, मैले तपाईंलाई भनेको छु, ग्यारेन्टीसहित । हाम्रा जनतालाई युद्धविरामको बारेमा सोध्नुहोस्, उनीहरू के सोच्छन्।

ट्रम्पः त्यो म थिइनँ। त्यो बाइडेन नामको केटासँग थियो, जो बुद्धिमान व्यक्ति थिएन। त्यो ओबामासँग थियो, जसले तपाईंलाई च्यादरहरू दियो। मैले तपाईंलाई ज्याभलिनहरू दिएँ। मैले ती सबै ट्यांकहरू नष्ट गर्न ज्याभलिनहरू दिएँ। ओबामाले च्यादरहरू दिए। वास्तवमा, भनाइ छ कि ओबामाले च्यादरहरू दिए र ट्रम्पले ज्याभलिनहरू दिए। तपाईंले धेरै कृतज्ञ हुनुपर्छ, किनभने, म तपाईंलाई भनौं, तपाईंसँग कार्डहरू छैनन्। हामीसँग भए तपाईंसँग कार्डहरू हुन्छन्, तर हामी बिना तपाईंसँग कुनै कार्ड छैन। मनोवृत्ति परिवर्तन नभएसम्म यो सम्झौता गर्न गाह्रो हुनेछ।

त्यसपछि ट्रम्पको टोली अर्को हलमा गयो । जेलेन्स्कीको टोलीलाई ह्वाइहाउसको सुरक्षा टोली बाहिर जान गेटतिर निस्कन इशारा गर्यो र बैठक सकियो ।
(फक्सन्यूज टिभीको रेकर्ड भिडियोबाट)

अमेरिकी राष्ट्रपति कार्यालयमा कहिल्यै नभएको दुर्घटना, ट्रम्प–जेलेंस्की आपसमा भिडे